PAG 04-Porsche 962 PDK-Doppelkupplungsgetriebe – Dual Clutch transmission+E (1983-’86)

https://de.wikipedia.org/wiki/Doppelkupplungsgetriebe

---

.

Um das mal eindeutig klarzustellen:
Porsche hat 1984 als erster Hersteller weltweit ein Doppelkupplungsgetriebe in einem Kfz.,
in unserem Fall einem Rennwagen, dem 962 verbaut!

Let’s get this straight:
In 1984, Porsche was the first manufacturer in the world to install a dual clutch transmission in a motor vehicle,
in our case, a racing car, called Porsche 962!
.

---

Eine Kupplung ist für die geraden,
die andere für die ungeraden Gänge zuständig.
Bei einer Schaltung wird gleichzeitig die Kupplung
des vorherigen Gangs hydraulisch geöffnet,
während die des gewünschten Gangs,
der ebenfalls hydraulisch schon eingelegt ist, 
geschlossen wird.
…vereinfacht dargestellt…

One clutch is for the straight ones,
the other is responsible for the odd-numbered gears.
During a shift, the clutch is simultaneously
of the previous gear hydraulically opened,
while that of the desired gear,
which is also already inserted hydraulically, 
is closed.
In simple terms…
.

---

.

Das „2612-Getriebe“ war natürlich auch optisch
ein Verwandter des 956/962 Schaltgetriebes.

The „2612 transmission“ was of course also optically
a relative of the 956/962 manual transmission.

.

---

.

Ja, und dies ist mein ganzer Stolz:

So um die 60 Entwürfe hab‘ ich zuhause auf Wunsch meines Chefs zum Thema
„PDK-Logo“ gemacht:
Einer wurde das offizielle PDK-Logo…

Yes, and this is my pride and joy:

I have made about 60 drafts at home, at the request of my boss.
„PDK logo:
One became the official PDK logo…

.

---

.

…und war dann natürlich das Erkennungszeichen jedes PDK-Rennautos…

… and was then of course the distinctive mark of every PDK race car …

.

---

.

…gut für’s Ego…

…good for the ego…
.

---

.

…und dann auch noch auf diesem wunderschönen Auto!

…on this beautiful car!
.

---

.

Und eines ist auch klar:
Als Doppelkupplungspioniere haben wir auch einige
nicht ganz schöne Erfahrungen gemacht…

And one thing is also clear:
As double-clutch pioneers, we also havent had not only 
very good experiences…
.

---

.

Der erste PDK-Sieg!
Damit mußte ich meine Wette einlösen:
Mit Anzug und Krawatte in’s Geschäft!

The first PDK victory!
I had to settle my bet with this:
A suit and tie in the shop!
.

---

.

Er kann auch einige Stories zum Thema PDK erzählen…

He can also tell some stories about PDK…
.

---

.

Nice car!
.

---

.

Wer heute was auf sich hält,
hat ein Doppelkupplungsgetriebe im Programm!
Interessanterweise hat VW als erster
diese Technologie in einer Großserie (Golf) angewandt!

Who’s on his own today,
has a double clutch transmission in its program!
Interestingly, VW was the first
applied this technology in a large series (Golf)!
.

---

.

Doch, dieses Durcheinander hat funktioniert!

Yes, this mix-up worked!
.

---

.

So sah es im Heck des 962-PDK-Autos aus.

This is what it looked like in the back of the 962 PDK car.
.

---

.

Ein ganz liebenswerter Kerl, der Hans Joachim Stuck!

A very likeable guy, the Hans Joachim Stuck!
.

---

.

Der „Designer“ bringt sein Werk hier selbständig an…

The „designer“ places his work here independently…
.

---

.

Das ist ja klar:
Solange ich Porsche-Leasingautos gefahren habe,
war „PDK“ dabei!

That’s obvious:
As long as I was driving leased Porsche cars,
„PDK“ was there!
.

---

.

Übrigens:

So knapp 20 Jahre hat es gebraucht, bis sich eine Hersteller (VW)
zum ersten Mal an das Thema „Doppelkupplung“ gewagt hat!

 

By the way:

It took almost 20 years for a manufacturer (VW)
dared for the first time to the topic „double clutch“!
.

---